Woman Put Your Weapon
+6
Shirine
Myheartbeats4Justin
Drazzz
Sandra
Fatim
Yoone
10 participants
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Woman Put Your Weapon
Bon alors après avoir télécharger le link de Sandra et l'avoir écouter à fond pendant des heures... je commence à comprendre vaguement les paroles et le sens.
Dites moi que je rêve et que ça parle pas de sexe ?
Dites moi que je rêve et que ça parle pas de sexe ?
Re: Woman Put Your Weapon
Déchiffrer une chanson de Justin est de l'ordre du rêve pour moi!!!
Il articule pas c'est horrible!!! Alors si j'ai pas les paroles sous les yeux, je comprend que dal à ce kil raconte!!!
Il articule pas c'est horrible!!! Alors si j'ai pas les paroles sous les yeux, je comprend que dal à ce kil raconte!!!
Fatim- Habituée Du Coin
- Messages : 666
Points : 6044
Réputation : 0
Date d'inscription : 21/02/2009
Age : 36
Localisation : Paris
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur : Variable!!
Re: Woman Put Your Weapon
Déchiffrage :
My baby is a rebel - she's a rebel, I was wrong.
In between her hungry trigger and her pounding on my wall
I'm reaching up towards the heavens.
I'm holding on to hell, you see facing her in heaven would be probably facing the devil himself.
I know I'm foolish - I know I broke your heart.
I also know we can work through this.
I'll take you to the stars.
We're falling down like rain
I'll hold you at the bay
We're rising up again
We're at the start again.
Alone, we're alone darling, oh woman ..
Baby .. (Uh là je sèche)
Oh everytime we touch, I'm fainted.
Oh baby please don't do this
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Woman put your weapon down.
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Oh woman put your weapon down.
Well baby your an angel, I - I vow that your the one.
But you, baby you're so miserable (ça se finit en -ble en tout cas xDD)
I swear I'll shot the weapon (pas sure de ce dernier mot)
I was sinking in the quicksand,
Baby, I'm a lone man.
I'm reaching out for your hand.
I'll promise nothing.
Take me (euh.. ?) to highschool, remember our first day.
You and me in my room, you said you felt the same.
Making love in spring time underneath the moon shine
Baby you're the real kind - baby you're the real.
Alone, darling
Oh Woman
Baby (??)
Oh everytime we touch, I'm fainted.
Oh baby please don't do this
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Woman put your weapon down.
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Oh woman put your weapon down.
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
My baby is a rebel - she's a rebel, I was wrong.
In between her hungry trigger and her pounding on my wall.
I'm reaching up towards the heavens.
I'm holding on to hell, you see facing her in heaven would be probably facing the devil himself.
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Oh baby put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
My baby is a rebel - she's a rebel, I was wrong.
In between her hungry trigger and her pounding on my wall
I'm reaching up towards the heavens.
I'm holding on to hell, you see facing her in heaven would be probably facing the devil himself.
I know I'm foolish - I know I broke your heart.
I also know we can work through this.
I'll take you to the stars.
We're falling down like rain
I'll hold you at the bay
We're rising up again
We're at the start again.
Alone, we're alone darling, oh woman ..
Baby .. (Uh là je sèche)
Oh everytime we touch, I'm fainted.
Oh baby please don't do this
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Woman put your weapon down.
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Oh woman put your weapon down.
Well baby your an angel, I - I vow that your the one.
But you, baby you're so miserable (ça se finit en -ble en tout cas xDD)
I swear I'll shot the weapon (pas sure de ce dernier mot)
I was sinking in the quicksand,
Baby, I'm a lone man.
I'm reaching out for your hand.
I'll promise nothing.
Take me (euh.. ?) to highschool, remember our first day.
You and me in my room, you said you felt the same.
Making love in spring time underneath the moon shine
Baby you're the real kind - baby you're the real.
Alone, darling
Oh Woman
Baby (??)
Oh everytime we touch, I'm fainted.
Oh baby please don't do this
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Woman put your weapon down.
Woman, put your weapon,
Woman, put your weapon,
Oh woman put your weapon down.
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
My baby is a rebel - she's a rebel, I was wrong.
In between her hungry trigger and her pounding on my wall.
I'm reaching up towards the heavens.
I'm holding on to hell, you see facing her in heaven would be probably facing the devil himself.
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Oh baby put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Put your weapon - Put your weapon down
Re: Woman Put Your Weapon
Tiens si va peut t'aider, ce sont les paroles que j'ai chopé sur internet,
my baby is a rebel
she's a rebel I was wrong
in between her hungry trigger and her pounding on my wall
I'm reaching up towards the heavens
I'm holding on to hell
You see facing her in heaven would be far worse than the devil himself
I know I'm foolish, I know I broke your heart
I also know we can work through this
I'll take you to the stars
we're falling down like rain
I'll hold you at the bay
we're rising up again
we're at the start again
and how come, how come, how come
How come (how come)
Now angel, angel, come on (come on)
Angel, angel
woooman put your weapon
woman put your weapon
woman put your weapon down
well baby your an angel
I I vow that your the one
I swear that I'm unable to love another one
I'm reaching out for your hand
baby I'm alone and I'm sinking in your quicksand
take me back to memory lane
remember highschool, remember our first day
when you and me in my room, you said you felt the same
making love in spring time
making love in my mind/underneath the sunshine
baby your the real kind
your the real kinnnnnd
angel, angel.. so
com on ooh baby comon..
wooman put your weapon
woman put your weapon
woman put you weapon down
my baby is a rebel
she's a rebel I was wrong
in between her hungry trigger and her pounding on my wall
I'm reaching up towards the heavens
I'm holding on to hell
You see facing her in heaven would be far worse than the devil himself
I know I'm foolish, I know I broke your heart
I also know we can work through this
I'll take you to the stars
we're falling down like rain
I'll hold you at the bay
we're rising up again
we're at the start again
and how come, how come, how come
How come (how come)
Now angel, angel, come on (come on)
Angel, angel
woooman put your weapon
woman put your weapon
woman put your weapon down
well baby your an angel
I I vow that your the one
I swear that I'm unable to love another one
I'm reaching out for your hand
baby I'm alone and I'm sinking in your quicksand
take me back to memory lane
remember highschool, remember our first day
when you and me in my room, you said you felt the same
making love in spring time
making love in my mind/underneath the sunshine
baby your the real kind
your the real kinnnnnd
angel, angel.. so
com on ooh baby comon..
wooman put your weapon
woman put your weapon
woman put you weapon down
Re: Woman Put Your Weapon
On doit pas avoir la même version Sandra.
Il dit pas la même chose sur le mp3 :shock:
Il dit pas la même chose sur le mp3 :shock:
Re: Woman Put Your Weapon
ça lui arrive de changer les paroles de ses chansons parfois, d'où peut-être la différence de paroles !!
Re: Woman Put Your Weapon
Non, non , ca parle pas de sexe, c'est plutot romantique meme ..
Bien sur, tt le monde comprend l'expression "to make love", qu'il dit à un moment ... ms bon.
Ma phrase pref : "I swear that I'm unable to love another one" ... je rêve déjà k'il me la susurre à l'oreille .. MDR
Oui je sais, je rêve ! bon ben quoi, ca fait du bien des fois aussi !
Bien sur, tt le monde comprend l'expression "to make love", qu'il dit à un moment ... ms bon.
Ma phrase pref : "I swear that I'm unable to love another one" ... je rêve déjà k'il me la susurre à l'oreille .. MDR
Oui je sais, je rêve ! bon ben quoi, ca fait du bien des fois aussi !
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Re: Woman Put Your Weapon
ooooh ELLE est tro belle cettte chanson je la kifffe grave!!!!!
Invité- Invité
Re: Woman Put Your Weapon
Myheartbeats4Justin a écrit:Non, non , ca parle pas de sexe, c'est plutot romantique meme ..
Bien sur, tt le monde comprend l'expression "to make love", qu'il dit à un moment ... ms bon.
Ma phrase pref : "I swear that I'm unable to love another one" ... je rêve déjà k'il me la susurre à l'oreille .. MDR
Oui je sais, je rêve ! bon ben quoi, ca fait du bien des fois aussi !
Bin en fait, c'est surtout quand il dit "everytime we touch i'm fainted" qui me faisait penser ça..
Re: Woman Put Your Weapon
Je trouve que cette chanson est plutot romantico-sensuel. Je la trouve tellement belle cette chanson j'adore ce qu'il dit ...
La chanson de sexe reste quand même after tonight... mdr
La chanson de sexe reste quand même after tonight... mdr
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Faut que je me penche sur la question du vrai sens de "woman put your weapon down" ! En tout cas elle est magnifique
C'est clair qu'After tonight elles est chaude à ce niveau là et le pire c'est que quand tu comprends pas ce qu'il dit et que tu regardes le clip, tu t'en rends vraiment pas compte et y'en a qui chantent la chanson de Justin sans savoir ce qui peut bien sortir de leur bouche
C'est clair qu'After tonight elles est chaude à ce niveau là et le pire c'est que quand tu comprends pas ce qu'il dit et que tu regardes le clip, tu t'en rends vraiment pas compte et y'en a qui chantent la chanson de Justin sans savoir ce qui peut bien sortir de leur bouche
Kagna- Obiwan Kenobi Nozuka
- Messages : 431
Points : 5894
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/04/2009
Age : 33
Localisation : 91
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur :
Re: Woman Put Your Weapon
AHAHAHAAH ca c'est ce que j'adore ... je me demande comment Justin fait pour ne pas rire quand on la chante a tue-tête en concert mdr
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Ah ben oui After Tonight, côté sexe ça y va, lol !! C'est sûr que si tu te contente de regarder le clip et que tu comprend rien à l'anglais, tu t'imagine pas ce qu'il raconte le petit Justin
Re: Woman Put Your Weapon
oui enfin, After tonight c'est pas méga hot non plus ! Je dirais plutot romantico-sensuel, également ...
La plus explicite niveau (manque de) sexe ... c'est Be back soon ... vous trouvez pas ?!
La plus explicite niveau (manque de) sexe ... c'est Be back soon ... vous trouvez pas ?!
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Re: Woman Put Your Weapon
En nan je reste sur after tonight ... pourquoi exactement be back soon ?
D'ailleurs "put your weapon down" vous le traduiriez comment ?
D'ailleurs "put your weapon down" vous le traduiriez comment ?
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Alors, petits passages choisis ...
Le mec est en prison, il rêve de sexe, et ne peut pas montrer ses "capacités" :
... "I'm tired of dreaming of sex and tired of not being able to show my skills "
Là, le mot sexe est dc explicite ..
Il ne peut que rêver à sa copine, et ne peut pas vraiment la tenir dans ses bras :
"I wake up with my pillows in my arms"
ni se réveiller à ses côtés, et attend son retour avec impatience :
"I wake up with you not in my bed, Oh baby when you coming home"
On imagine le taulard enfermé depuis un moment .. Bon en gros, je dirais que ca le démange bien quoi !! mdr
[u]
Le mec est en prison, il rêve de sexe, et ne peut pas montrer ses "capacités" :
... "I'm tired of dreaming of sex and tired of not being able to show my skills "
Là, le mot sexe est dc explicite ..
Il ne peut que rêver à sa copine, et ne peut pas vraiment la tenir dans ses bras :
"I wake up with my pillows in my arms"
ni se réveiller à ses côtés, et attend son retour avec impatience :
"I wake up with you not in my bed, Oh baby when you coming home"
On imagine le taulard enfermé depuis un moment .. Bon en gros, je dirais que ca le démange bien quoi !! mdr
[u]
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Re: Woman Put Your Weapon
Mdrrrrrrrrrrr je ne vois pas du tout la chanson comme ca mdr j'ai du manqué un bout ... Il est taulaurd ?
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Euh j'avais pas compris qu'il etait en prison moi
Maria- Membre à temps partiel
- Messages : 253
Points : 5735
Réputation : 0
Date d'inscription : 29/03/2009
Re: Woman Put Your Weapon
Ba moi non plus en sachant qu'il fait des reservations au resto et tout ...
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Effectivement, je me suis peut etre fais avoir par le clip ...
Disons que le premier couplet peut prêter à confusion ... on peut croire k'il est en prison .. D'ailleurs, ils ont peut etre voulu faire penser à ce sens là, avec le clip où ils sont taulards
Il dit qu'il en a marre de payer les factures (téléphone) longue distance, car il appelle sa chérie qui est loin ... marre de rêver de sexe, car il est loin d'elle ...
Ca pourrait marcher ...
Effectivement, ca ne marche plus avec le 2eme couplet, puisqu'il a l'air plutot en liberté :
Marre de se balader seul, d'aller ds leur resto préféré ...
Bref, ben je me suis faire avoir par le clip ! C'est pas gentil ca !!
Mais bon, je maintiens le fait de dire que ca le démange ...
Disons que le premier couplet peut prêter à confusion ... on peut croire k'il est en prison .. D'ailleurs, ils ont peut etre voulu faire penser à ce sens là, avec le clip où ils sont taulards
Il dit qu'il en a marre de payer les factures (téléphone) longue distance, car il appelle sa chérie qui est loin ... marre de rêver de sexe, car il est loin d'elle ...
Ca pourrait marcher ...
Effectivement, ca ne marche plus avec le 2eme couplet, puisqu'il a l'air plutot en liberté :
Marre de se balader seul, d'aller ds leur resto préféré ...
Bref, ben je me suis faire avoir par le clip ! C'est pas gentil ca !!
Mais bon, je maintiens le fait de dire que ca le démange ...
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Re: Woman Put Your Weapon
Jpense qu'il se sent comme en prison vu qu'il est privé de sa copine
Ouais Be back soon est HOT aussi mais c'est plus explicite justement, direct c'est "dreaming of sex" alors qu'after tonight c'est "do it over and over again ! " enfin bon c'est comme ça que je le ressens
"ca le démange" héhéhéhé c'est clair
Bon jpeux pas encore parler sur "Woman put..." jsuis pas encore calée sur le sujet (jdevrai donc pas être sur ce topic )
Ouais Be back soon est HOT aussi mais c'est plus explicite justement, direct c'est "dreaming of sex" alors qu'after tonight c'est "do it over and over again ! " enfin bon c'est comme ça que je le ressens
"ca le démange" héhéhéhé c'est clair
Bon jpeux pas encore parler sur "Woman put..." jsuis pas encore calée sur le sujet (jdevrai donc pas être sur ce topic )
Kagna- Obiwan Kenobi Nozuka
- Messages : 431
Points : 5894
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/04/2009
Age : 33
Localisation : 91
Emploi/loisirs : Etudiante
Humeur :
Re: Woman Put Your Weapon
Mdr et voila Estelle tu vois des rayures et tout de suite tu perds la tête... enfin des rayures je voulais dire Justin ! ptdr
Ba moi je la vois plus en monde ma cop's est loin de moi (dans autre pays ou autre) et je vois même l'allusion où il vient de se faire plaquer ... c'ets la chanson fin de relation ("break") tu sens la personne s'éloigner de toi et tu veux qu'elle revienne et ce physiquement.
Voila ma vision de la chanson après je me plante peut être mais c'ets ce que ça me renvoie ...
Ba moi je la vois plus en monde ma cop's est loin de moi (dans autre pays ou autre) et je vois même l'allusion où il vient de se faire plaquer ... c'ets la chanson fin de relation ("break") tu sens la personne s'éloigner de toi et tu veux qu'elle revienne et ce physiquement.
Voila ma vision de la chanson après je me plante peut être mais c'ets ce que ça me renvoie ...
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Oui, tu as raison Shirine ..
Shame on me sur ce coup là ;..
mais bon, c'est bien connu, Justin me fait perdre la tête !! lol
Shame on me sur ce coup là ;..
mais bon, c'est bien connu, Justin me fait perdre la tête !! lol
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Re: Woman Put Your Weapon
Oui BBS c'est plus explicite et du coup on ressent pas la chanson de la même manière je trouve...
Quand le sens est un peu "caché" c'est différent...
Tell me how you feel
And if I'm getting near
I'll tell you where to steer
You tell me where to steer, D-D-D-Darlin'
Quand le sens est un peu "caché" c'est différent...
Tell me how you feel
And if I'm getting near
I'll tell you where to steer
You tell me where to steer, D-D-D-Darlin'
Re: Woman Put Your Weapon
Myheartbeats4Justin a écrit:Oui, tu as raison Shirine ..
Shame on me sur ce coup là ;..
mais bon, c'est bien connu, Justin me fait perdre la tête !! lol
Ba nan c'est pour ça que l'échange c'est important mdr .
Je viens de faire la philosophie de be back soon et il est 00h00 mdrrrrrrrrrrrr
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
En fait , je pense qu'il faut bien écouter les chansons et après regarder les clips, sinon ça peut être trompeur...
Re: Woman Put Your Weapon
Du coup "put your weapon down" vous le traduiriez comment par rapport au sens de la chanson "dépose les armes" (l'expression) ou "baisse ta garde" (l'expression aussi mdr) ?
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
je vais bien me repencher sur le texte, dès que j'aurai un ptit moment ...
Myheartbeats4Justin- Habituée Du Coin
- Messages : 631
Points : 6206
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/02/2009
Age : 44
Humeur : Forever, my heart is yours :-)
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Moi je pense que les deux peuvent aller.
Dépose tes armes et baisse ta garde. Genre laisse toi aller, c'est bon.
Dépose tes armes et baisse ta garde. Genre laisse toi aller, c'est bon.
Re: Woman Put Your Weapon
ouai c'ets ce que je pense mais j'aurais dit plus baisse ta garde dans le sens "keep cool, flex, laisse toi aller" ...dans le genre quoi mdr! Merci !
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Re: Woman Put Your Weapon
Cool c'est qu'on doit pas être si mauvaise mdr !
Shirine- Membre à temps partiel
- Messages : 314
Points : 5807
Réputation : 0
Date d'inscription : 24/03/2009
Age : 36
Localisation : Rosny Sur Seine
Page 1 sur 2 • 1, 2
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|