Traductions ...

Comme vous l'avez sûrement vu sur le site, vous avez la possibilité de découvrir les traductions de la plupart des chansons de Justin Nozuka. Vous êtes un(e) pro de l'anglais et vous voulez partager vos connaissances ?!!! ça serait super ! Perso, j'adore savoir ce qui se cache derrière ses chansons !
Après si tout le monde est d'accord sur la traduction, je poste le tout sur le site et chacun pourra en profiter ... c'est ça aussi être fan ! :lol!:

Alors tu vas ici http://www.justinnozuka.fr/paroles.html et en cliquant sur les titres des morceaux tu tombes sur les paroles, s'il y a un drapeau a droite c'est qu'il existe déjà une traduction ! Il est possible que je ne possède pas certaines paroles de chanson comme par exemple Gun and Machetes ou Grandma's hands ! Si tu les possèdes c'est avec plaisir que tu peux les poster ici et que je ferai de même sur le site par la suite !

Ne Crois Pas Un Seul Mot De Ce Que Tu Entends


Phil Nozuka
[Ouvre les yeux
Ferme tes oreilles
Ouvre les yeux
Ferme tes oreilles
Ecoute les mots que tu vois
Tu es aveugle à ce que tu entends
Ecoute les mots que tu vois
N'aie pas peur de la vérité qu'ils cachent
Va chercher les racones des arbres
Ecoute les mots que tu cherches
N'écoute pas ce qu'ils te disent
Ne crois pas UN SEUL mot de de ce que tu entends
Ne crois pas un seul mot de ce que tu entends
Les gens sont comme ils sont, c'est chacun pour soi
N'écoute pas ce que'on te dit et vis selon tes principes]

J'ai été stupide
J'ai été si stupide
J'ai marché sur la corde raide les yeux fermés
Et je t'en supplie
Oh je t'en prie

Ne crois pas un seul mot de ce que tu entends
Ne crois pas un seul mot de ce que tu entends

Le monde est plein d'étrangers
Le monde est plein d'hypocrites
Prêts à tout pour avoir ce qu'ils veulent
Je suis bien placé pour le savoir
Né dans un monde qui repose sur la valeur de l'or
Je n'ai trouvé personne sous contrôle
Mais les gens sont ce qu'ils sont, c'est chacun pour soi
N'écoute pas ce qu'on te dit et vis selon tes principes

(Ne crois pas un mot de ce que tu entends) (x4)

Au-dessus de vos têtes il y a un drapeau qui flotte
Il représente la liberté
Et la lutte au nom de la nation
Le meurtres d'épouses, de soeurs, de maris et de fils
Et on vous dit aussi
Que vous êtes attaqué
Par une armée de terroristes
Mais une fois encore
Vous êtes les seuls à viser ces types

Ne crois pas un seul mot de ce que tu entends
Ne crois pas un seul mot de ce que tu entends

Phil Nozuka
[Ferme les yeux maintenant
Et cherche une vision que tu puisses écouter
Une vision qui condense tout ce que tu sais vrai
Tu pourras faire ce que tu veux si tu te donnes la peine d'essayer
D'ouvrir tes yeux
Et d'écouter les visions se fondre les unes dans les autres
Se mélanger entre elles est leur raison d'être
Dictée par ce que tu as entendu
Ecoute...
Non
Ne crois pas un mot de ce que tu entends
Ne crois pas un mot de ce que tu entends
A moins
A moins que tu aies toi-même prononcé ces mots
Sois aveugle aux mots de l'éxtérieur
A moins qu'ils soient sortis de ta propre tête
Ou qu'ils aient été construits de tes propres mains
Ton âme doit rester insensible à la voix de ceux qui viennent de ce pays
Parce que ces hommes ont pour but de mettre des balles dans tes idéaux
Est-ce que tu te soumettras
Ou
Est-ce que tu les soumettras
Est-ce que tu peux m'expliquer
Tu ne dois pas écouter
C'est bon, je comprends
Pourquoi

Je
Nous
Non, Il
T'as dit
Mais agis
Si tu as les mots en toi
Alors
Ecoute les mots que tu entends
Ecoute les mots que tu dis
Ecoute les mots que tu dis
Ecoute les mots que tu dis]

J'ai une petite question. Ca ne concerne pas totalement la traduction des paroles mais c'était le topic qui convenait le mieux...passons!

Donc ce que j'essaie de dire de manière très confuse, c'est que j'ai vu qu'ils n'y avait pas toutes les paroles sur le site et notamment celles des nouvelles chansons. En fait, à mes heures perdues je copie les paroles des chansons...bref ça m'aide à travailler mon anglais en m'amusant, mais ça on s'en fou! Tout ça pour dire que je l'ai fait avec quelques nouvelles chansons comme Gray, Falling face first, ...

Mis à part Gray, qui était vraiment simple et dont je suis sur à 100%, pour le reste il peut y avoir des erreurs, parfois il manque un mot ou deux. Mais je travaille dessus...of course! Donc il faudrait que les anglicistes du forum jettent un coup d'oeil pour donner leur avis, corriger au besoin.

Enfin voilà, si ça interresse...et je veux bien les recopier sur ce topic ou ailleurs!

Sur ce, bonne journée!

Oui je me disais aussi que ça peut être une bonne idée j'y avais pas pensé plus tôt! Mais bon j'attends de voir avec un des modos! Pour savoir où mettre ça!

Pour l'instant je n'ai fait que quatres chansons et je dois encore bosser dessus...enfin presque pas!

Oki oki NanOw...bonne idée!

De toute façon je vous laisse gérer la "création"...ha ha

Oui, pas de soucis, de toute façon il y en a certaine où je ne suis pas sur du tout alors tous les avis seront les bienvenu. Normalement cela ne devrait pas être trop catastrophique...sinon honte à moi qui suis en deuxième année d'anglais!

Mais bon, le son n'est pas toujours top, monsieur mâche...comme tout bon anglophone qui se respecte LOL, ses mots, et puis l'anglais n'étant pas ma langue natale je suis succeptible de faire des erreurs!

Et c'est vrai, bien souvent les phrases les plus simples sont les plus difficile à traduire. On en comprend immédiatement le sens, c'est un peu instinctif, mais on n'arrive pas bien à l'exprimer dans notre langue. Enfin moi, à force de pratiquer l'anglais j'en oublie mon français...ha ha...ça craint! LOL

Hello

Ha toi aussi tu as fait la même chose! Cool! Maintenant c'est le système LMD(Licence, Master, Doctorat) enfin ça revient au même!

Non moi je ne veux point être professeur...je crois que les élèves finiraient par m'achever! En fait, je veux continuer dans le tourisme.

Taip! (oui) des oreilles extérieur ne peuvent qu'être un bénéfice! J'aodore

"Yes we Cannes" ! ih ih

Yeah! I vote for you!

Okay!

Thanks Drazzz!

Ca va être plus simple d'avoir un endroit pour les traduc' et un autre pour les paroles en anglais...qui sont à vérifier et retravailler!

Suis en train de bosser dessus, j'espère pouvoir poster quelques traduc' des chansons non endisqués cette semaine.

Les premières difficultés montrent le bout de leur nez puisque comme je ne suis pas toujours sure à 100% des paroles, il y a des passages qui me semblent étrange quand je les traduit. Enfin, dès que j'aurais fini de bien bosser dessus, je vous poste ça...on voit se que ça donne!

Hello! Bon j'ai recommencé à bosser la dessus...et foui... je vous propose donc ma modeste traduction. N'hésitez pas à corriger si besoin. Il y a toujours une ou deux expressions sur lesquelles j'ai dû mal!

HEARTLESS *

Je promet de ne pas partir
(lui) disant que jamais je ne disparaîtrai
Elle sait que je reviendrai un de ces jours
Pleurant dans la salle de bain alors que le miroir disparait
Se raccrochant à ses moments préférés

Oh maman je crois je que l'ai encore fait, j'ai encore parlé trop vite

Tu le sais, jamais je ne te quitterai cruellement, cruellement*
Jamais je ne te laisserai attendre dans le noir, dans le noir
Oh non chérie, je promet, je promet
Tu le sais, jamais je ne te quitterai cruellement, cruellement*

Je ne te laisserai jamais
(lui) disant que jamais je ne disparaîtrai
Elle sait que je reviendrai un de ces jours
Pleurant dans la salle de bain alors que le miroir disparait
Se raccrochant à ses moments préférés

Oh maman je crois que je l'ai encore fait, j'ai encore parlé trop vite

Oh non, je ne te laisserai jamais tomber, tomber
Oh non, je ne te laisserai jamais tomber, tomber, tomber
Tomber, tomber, tomber

Tu le sais, jamais je ne te quitterai cruellement, cruellement*
Jamais je ne te laisserai attendre dans le noir, dans le noir
Oh non chérie, je promet, je promet
Tu le sais, jamais je ne te quitterai cruellement, cruellement*

Cruellement* (x3)

*Littéralement Heartless signifie "sans coeur"; cela peut également avoir le sens de "cruauté". Je trouve simplement que l'adverbe "cruellement" rend mieux que de dire" je ne te quitterai pas sans coeur". L'idée reste la même "il ne la quittera pas de manière cruelle" et ça sonne plus français. Enfin, ce n'est que mon opinion.


Ici, j'ai calqué parce que je voulez avoir votre avis. J'ai un peu du mal avec cette phrase. C'est à dire que pour moi, j'imagine la personne pleurant "devant" le miroir qui disparait de sa vue. Une vue qui devient de plus en plus brouillée par les larmes, impossible de distinguer quoi que ce soit. Du coup elle se raccroche à ses souvenirs, à ses "moments préférés".

Pour celle là c'est panique à bord du navire, lol, enfin presque pas! Je ne capte vraiment pas le sens de cette expression! Quelqu'un la connait? Pour info, je sais que "lost in the wind" peut signifier dans certain contexte soit "perdre son souffle" ou "avoir la frousse". Bon ici, je ne suis pas trop convaincu qu'il s'agisse de l'un comme de l'autre et encore moins d'un "je me suis perdu dans le vent"! Alors est-ce que ce ne serait pas mieux de le percevoir un peu comme " maman, je l'ai encore fait, j'ai encore parlé trop vite, mes paroles n'étaient que du vent" comme s'il n'était pas sur de pouvoir tenir sa promesse? Vous en pensez quoi? Des suggestions sont les bienvenues!


Bon suis trop naze pour mettre le reste. J'en posterais d'autres demain.

Vous cherhez donc la traduc de "gone"? Je ne pense pas qu'elle soit bien difficile à traduire ^^ Je vais y jeté un coup d'oeil les filles!

Alors personne n'a d'avis pour heartless? lol

Sandra je suis entièrement d'accord avec toi, toutes ces idées me sont passées par la tête! C'(est vrai que le reflet me parait même plus logique, elle ne distingue plus rien. Parce qu'à proprement parlé c'est notre reflet que l'on voit dans un miroir donc c'est plus logique que se soit son reflet qui disparaisse. Mais j'imagine que tout ceci est une métaphore! Ha ha ^^

En tout cas, c'est cool de voir qu'on se creuse la tête!

Au faite pour les paroles de Gone, j'ai trouvé ce qui vient après "blood", je l'ai écrit sur le topic. Là, vu que les fifilles cherchent la traduc je vais poster la mienne car ce n'est pas très dur, mais passe vérifier si ça te convient!

En fait c'est "boils" ce qui littéralement signifie "bouillir". Ha et pendant que j'y pense car je suis en train de la traduire je la poste dans même pas un quart d'heure, dans le premier couplet c'est "i tried" et pas "i try" c'est au passé. Bon c'est histoire de corriger pour avoir le moins de fautes! Comme ça on aura les paroles les plus perfaites possibles! LOL Je te laisses retoucher à tout ça!