A vous les bilingues !

Coucou désolé je savais pas ou poster se sujet, donc je test ici.
Le créateur(euse) de se site anglais de Justin Nozuka:
http://justinnozuka.elitefan.org/
me demande si je peux lui traduire cette vidéo de " On n'est pas chouché ", mettre toute les questions en anglais s'îl vous plaît.... J'ai dit que je vais essayer avec votre aide parceque moi et l'anglais sa fait deux :P
http://justinnozuka.elitefan.org/2009/05/video-on-nest-pas-couche/

Merci d'avance pour vos réponse, je compte sur vous .

Tu devrais trouver la video sur le net en francais, regarde ici http://www.telleestmatele.com/article-31015197.html

elo a écrit:Tu devrais trouver la video sur le net en francais, regarde ici http://www.telleestmatele.com/article-31015197.html

Elle demande à son que l'on traduise en Anglais. Je pense qu'Estelle pourra te faire ça, atta la fin de journée Très bonne idée d'être en contact avec le site Anglais.

OUPSSSSSSSSS !!

ih ih ! bon, je vais essayer de regarder ça, mais je doute d'avoir le temps ce soir !

car pr le 3615 my life, je vais au sport, puis j'enchaine sur la nouvelle star (remarques, y'a de longues pubs ... je verrai à ce moment là) and i'll keep you posted !!

S'il a besoin d'une traductrice officielle, je me propose tt de suite !!! Call me justin : 06 50 XX XX XX ... mdr

Lol ok bon j'attend ta traduction :P

toutes les questions , euh cad .. ?! tu veux la traduc de toute la discussion j'imagine ?!

y'a trop de pub sur la 6 .. je v étudier ca à la prochaine, eh eh

bon oups, j'ai parlé trop vite ... voilà ce que c'est de faire plusieurs choses en meme temps .. faut dc traduire qd Justin ne parle pas .. eh eh

T'as une deadline ? J'imagine que le mec les vourait bien ASAP (= as soon as possible)

Tell me, je v commencer ce soir je pense, mais ca va etre une peu long qd meme .. si c vraiment calme, je pourrai essayer de la faire du taf ... ih ih

ouh la la, bon, j'ai l'impression qu'il n'y a plus ke moi ki parle là !

bref, vous serez sans doute ravis d'apprendre que ca y est, j'ai fini la traduc !! j'y ai passé une bonne partie de la soirée, bye bye la nouvelle star, ca avait pas l'air fracassant anyway ...

ca fait qd meme 4 pages sous word tt ca !

Bon, mlle Ingrid, tu me laisses le tps de relire ca demain, l'esprit reposé, pr une traduc ki déchire sa race ?! lol

Allez bonne nuit à tous, j'y go !! [u]

Mdr désolé Estelle....
Oui euh je sais pas si c'est toi qui a envoyé tout sa au gérant du site mais il remercie la personne :P

Merci beaucoup :queen:

hein koi ?? je me suis fais doublée !! non non, je n'ai rien envoyé du tt, je comptais passer par toi ...

bah apparemment il a eu ce qu'il voulait alors .. ca veut dire que j'ai bossé pr rien, snif ... ms bon, ca m'a fait plaisir de me remettre à la traduction, c sympa ...

sinon Ingrid, si ca t'intéresse d'avoir ce que je fais, fais moi signe (en mp par exemple) ...

allez, je file au dodo

Salut à tous amis Nozukiens !!!

Oui je veux bien comme sa je lui donne comme même pour pas que t'es fait le travaille pour rien qu'oi
Dommage comme même que quelqu'un les fait à ta place, quelqu'un a du voir l'aide et le faire ..... :shock:
La première fois je te fait par message privé

Bonne nuit :o

Puis oui tu peux toujours l'envoyer, ta traduction sera peut-être mieux que l'autre

Oui bonne idée