Paroles des nouvelles chansons.

Hello there!

C'est en ayant remarquer que nous n'avions pas toutes les paroles des chansons que l'idée m'est venue. A mes heures perdues...ou pas, je m'éclate à recopier les paroles de chansons...ça m'aide à travailler mon anglais...anyway!

Je propose donc de mettre les paroles que j'ai trouvé. Alors amis de la langue anglaise...ou pas, n'hésitez point à vérifier, corriger, rajouter ce que vous désirez pour améliorer tout ceci! L'anglais n'étant pas ma langue natale...crap!...j'ai pu...pour ne pas dire dû faire des erreurs! So sad, isn't it? I'm gonna cry!

Well, enjoy!

Yuki


**************************************************

GRAY

Hey stars of gray
Come take my soul away
I've lost my way
Come take my soul away
My soul away

Moutain of gray
Come take my soul away
I've lost my way
Come take my soul away
My soul away

Hey sun (x3)
My soul away (x2)
Take me away, oh take me away

Oh my soul away
Oh take me gray
Take me away
Take me
My soul away
Take me gray
My soul away yeah
Take me gray

FALLING FACE FIRST

Young boy grows up in South Carolina
Raised on "ain't no point, this world's got nothin' for ya" (=you)
He goes missing like a blue moon for about an hour
Come back home to an empty house full of silence
That grows louder and louder and louder

Deep at night i heard your breath through this window
And he re-reads and re-writes the letter that he wrote
You're back and forth voices tell him secrets
Do not (x3)
Yes do, but please don't tell momma that it's comin' for you

I miss the way you look so sad when you're fallin' face first through the air (x4)

Young boy goes to sleep and wakes up a man
Blue moon comes back around but he don't turn back to shake his mother's hand
Momma's crying
She's cryin' out of blood
Slowly dying
Oh she's callin' out
When she's callin' out
Momma's crying
Oh she's cryin' out of blood
Slowly dying
She's callin' out
When she's callin' out i'm singin'

I miss the way you look so sad when you're fallin' face first through the air (x4)

The sun is setting while the moon is risin'
The stars are lightin'
His heart is poundin'
And he can feel it in his feet
And he can feel it in his throat
And he can feel it in his hands as he walks up to the edge

He doesn't feel life anymore
The sea upon the shore
One hundred feet above the shore
He drops the letter that he wrote

I miss the way you look so sad when you're falling face first through the air (x4)

devrait être "comes" le "s" n'est pas prononcé.

"a breeze" j'hésite entre ces deux propositons.

"the" idem, j'hésite même si je pense que c'est plus "this".

Ici même principe, dans un bon anglais on dirait plutôt "doen't turn" mais comme pour beaucoup de chansons, on oublie le "s" de la 3èm personne!

Là j'ai un sérieux doute. Je pensais aussi à "take"; mais j'ai l'impression d'entendr eun très léger "tch" au début du mot. Bon c'est une question de contexte: soit l'enfant "prend" ou "secoue" la main de sa mère. A vous de juger.

Voilà, pour le reste je pense que c'est bon. En attendant vos avis et corrections!

HEARTLESS

Promise not to leave
Said i'll never disappear
She knows i'll come back someday
Crying in the bathroom as the mirror disappears
Holding onto favourite moments

Oh momma i think i did it again, i got lost in the wind again (x2)

You know i'll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling, i promise, i promise
You know i'll never leave you heartless, heartless

I'm never gonna leave
Said i'll never disappear
She knows i'll come back someday
Crying in the bathroom as the mirror disappears
Holding onto favourite moments

Oh momma i think i did it again, i got lost in the wind again (x2)

You know i'll never leave you heartless, heartless
Never leave you standing in the darkness, darkness
Oh no darling, i promise, i promise
I promise, i'll never
I'll never leave you heartless, heartless

Oh no i'm never gonna let you down, down
Oh no i'm never gonna let you down, down, down
Down, down, down

You know i'll never leave you heartless, heartless
I promise, i'll never
Never leave you in darkness, in darkness
I promise, i'll never
Oh darling i promise, i promise

Heartless (x3)

Quelques petites corrections grace à a nouvelle version


MY HEART IS YOURS

This morning i woke up beside the river
The grass and trees were green
Flowers became growing
The Birds were sweetly singing
Stronger and much deeper now than ever
Lying by your side
I never feel this ride
I know what's really startin'

'Cause my heart is yours
My heart is
My heart is yours
My heart is

The sun falls behind the greatest moutain
And every moment passing by
And the colors in the sky
Well Darling close your eyes
Now we are flying, we are flying
Over the moutain to follow the sun
And back to the river when the evening has gone

'Cause my heart is yours
My heart is
My heart is yours
My heart is

Oh darling when you look at me
Yeah it's sweet just like a summer breeze
My heart
Hold me close and underneath the moonligth melody
Oh darling dance with me
Oh darling dance with me
Oh darling dance with me
Yeah

Underneath the morning light, everything will be alright, everything will be alright, my heart is yours

Ju': my...
coeurs: Underneath the morning light

Ju': ..heart...
coeurs: everything will be alright

Ju': ...is yours ...
coeurs: everything will be alright, my heart is yours

Ju': ...'cause my...
coeurs: ...Underneath the morning light

Ju': ...heart...
coeurs: everything will be alright

Ju': ...is yours...
coeurs: everything will be alright, my heart is yours


Ju': In the morning, oh baby, i love you, yes i do, my heart is yours

SWAN IN THE WATER

My father tried to save me
He said believe in the spirit of god
Leave me alone

My mother tried to heal me
She said just feel me, just feel me
No leave me alone

My brother tried to scold me
He tried to hold me, to mold me
No leave me alone

My sister tried to listen
She could not understand
It's not how i stand but where i stand

And you talk (x3) and then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk
And then you walk over the water
How come can't you be with me?
Over in the fire
I remember how it used to be
Swan in the water you're moving so elegantly

And it burns (x5)

He tried to convince me
He was shouting on the radio and TV screen
Leave me alone
My angels tried to mess me
Constantly testing me and testing me
Leave me alone
Oh the devil tried to press me confessing the debt
Leave me alone

My sister tried to listen
She could not understand
It's not how i stand but where i stand

And you talk (x3) and then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk
And then you walk over the water
How come can't you be with me?
Over in the fire
I remember how it used to be
Swan in the water you're moving so elegantly

And it burns (x5)

Oh leave me alone

Ou "Oil" mais je ne sais trop quoi en penser!

Ici je n'en suis pas sur, j'ai dû mal à entendre ce qu'il prononce, j'ai cru deviner cela. En plus, vu le contexte c'est ce qui me semblait le plus logique mais si quelqu'un a une idée!

GONE


Woke up this morning hoping it was only a nightmare
You're gone
I tried to get out of my bed
I couldn't find no reasons
You're gone
Gone
You're gone

Looked out my window
Instead of the sun I couldn't see the light
I couldn't see it, no no
Cos you're gone
You're gone
You're gone
You're gone

It breaks my heart cos I will never see you again
It breaks my heart cos I will never see you again
My heart aches cos I will never see you again
Gone
Gone

My blood boils with anger and sorrow and liquor
Tell me how can I live without you now that you're gone ?
You're gone
You're gone

It breaks my heart cos I will never see you again
It breaks my heart cos I will never see you again
My heart aches cos I will never see you again
Gone
Gone

GUNS AND MACHETES


Morning, morning
Sun begins its rising
and the robin birds are singing
I found these in the forest [not sure because, what did he find, the guns and machetes?]
Water lays in silence
and the peaceful bells are ringing

Deep under ground but there is sky again [doesn't make much sense to me.]
I'm on my knees and crying
Surrounded by the guns and machetes
Sky heavy, there's far too many for any
Way of getting out now
We'll crawl onto the ground
Forest to forest of ashes
Soulful/So full dead bodies and masses [with 'so full' I'd expect to hear with/of following it, but I don't hear it]
You don't have the right, no
Oh love, say love

Drowning, I’m drowning
This red water’s always rising and the war is never-ending
Hungry, you are hungry
All you need is money just to get by within the system
How one man is ruling the human race
Stronger grow bars inside this cage of the men [not sure about 'of the men' but he is definitely singing something]

These guns and machetes
Sky heavy, there's far too many for any
Way of getting out now
We'll fall onto the ground
Forest to forest of ashes
Soulful/so full dead bodies and masses
You don't have the right, no
Sayin’ love x2

(From the Toronto Phoenix show)
Raise your arms to open skies
Then you'll have to realize
To what you have done son
Finally you see the signs
Finally you realize
To what you do run from
Finally you cannot hide
Finally you realize
To put down your weapon
You can't run from the sun 12x

Guns and machetes
Sky heavy, there's far too many for any
Forest to forest of ashes
Soulful/so full dead bodies and masses

Love love love love
Love love love love

Hey,

Je vois que ça se remplit c'est vraiment cool!

Sandra, ouais ça aide bien ta version. Pour la deuxième phrase je ne suis pas sur du tout. Les deux phrases peuvent coller, et avec ma version j'ai dû mal à bien entendre ce qu'il prononce! Mais c'est vrai que le "wakes on eight" serait pas mal du tout.

Je regarde, qu'est-ce qu'il nous manque comme paroles, c'est qu'on commence à en avoir pas mal en tout! Ha, en ce moment, enfin, là ça fait un bail que je ne me suis pas plongée dessus mais je commence celle de "i carried you" mais c'est vraiment galère, faut que je trouve une vidéo où on l'entend mieux...parce que là c'est du yaourt! Je capte une phrase sur deux! Ragh! Vais m'y remettre!

Pour "woman put your weapon down" le troisième couplet change pas mal selon la version. En effet, pas très fiable. J'ai toujours des doutes sur certain passage mais encore une fois ça dépend de la version. Et pour le reste tout me semble bon. Et pour "gone" après "blood" c'est "boils"! Boil signifie "boullir"! D'ailleurs j'avais un doute sur la première phrase est-ce que c'est "hoping it was only a nightmare" comme tu l'a suggéré ou "hoping it was all a nightmare"?

Désolé de ne pas l'avoir posté avant!

Bon voici ce que j'ai pu trouvé sur "i carried you". Il n'y a pas grand chose parce que j'ai vraiment dû mal à tout capter donc: besoin d'aide!

...your soul
but i would not be the one to tell your momma that her son has gone
I full (remember?) the moment we ... (this is / was wrong)
well i would not be the one to let you (sleep / sit) and watch you turned to stone

i carried you (x2)
carried
down to the ground (x3)
I carried you mercy (x14)

I sit and...you all this... i knew what touched your soul
why i cannot be the one who bring you to somone ... of your bones
oh no i let you go
but i should shake my head and took my heart and leave this broken road
everything i'll give to you
so we can ... i'll let you leave but let me take control

i carried you (x2)
carried
down to the ground (x3)
I carried you mercy (x14)

if only he's only be back (x11)
if only he's only be back to we oh
if obly he's only be back to we
if only he's only be back (x4)

i carried you (x2)
carried
down to the ground (x3)
I carried you mercy (x14)

Bon pour l'instant pas grand chose d'autre. Je m'y colle toujours! Et avec votre aide on arrivera peut être à l'avoir!

hi everybody!

Bon, c'était juste pour corriger un petit truc. Vu que je suis en train d'apprendre No Heaven à la guitare, je regarde les paroles en même temps et j'ai constaté qu'il manqué un ou deux trucs.

Il me semble que c'est surtout vers la fin.

What if there's no heaven, and you find yourself alone, walking through a tunnel and brother everyone has gone, gone

And betrayed by the one
And you are you're still conscious in your grave
one has been betrayed
Brother what then (là j'hésite, j'avais compris What about then...mais bon les deux peuvent très bien coller!)
What If there is no heaven

Ha oui, et ce passage aussi

The pain will be gone
And the anger will be gone
TheAll depression will be gone
Only love from everyone
Soon as I pass one

Bon, je sais suis méticuleuse, mais quitte à le faire autant le faire bien, non?

Sinon, vais me remettre sur I carried you et m'attaquer aux nouvelles chansons entendues à la Cigale. Même si je puis déjà assurer que ça va être dur! M'enfin i'm gonna try!

Merci NanOw, je m'y met dès que j'ai une minute parce qu'avec mon départ pour la lituanie c'est chaud de trouver le temps...m'enfin, j'y arrive toujours. J'ai un peu commencé cet aprem...et la tâche va être dure...mais, pas infaisable! en plus on est plusieurs cerveau...i hope so!

liliam, tu fais bien de le souligner. C'est vrai que pour moi qui commence même à ne plus trouver mes mots en français à force de parler anglais, j'en oublie que ce n'est pas le cas de tous et toutes.

Je te propose un truc; en général j'essaie de regarder quelles traduc' il manque mais je n'en ai pas toujours le temps, ou alors j'oublie certaines chansons...ben foui c'est possible...bref, tout ça pour dire, que tu peux jeter un coup d'oeil et faire une petite liste de ce qui manque! Comme ça, la tâche sera plus facile. Et marque aussi celle dont tu as vraiment envie de connaître la traduc' pour qu'on s'y penche en premier.

Voilà, même fatiguée et de si bonne heure le matin j'écris une tartine de blabla et hors sujet...sorry...mais comme ça on fait le point!

SET ME FREE


Another Line, another Song Another thought you were gone
It's in your eyes, in your hands Another trip to Babylon ohh
The sky opened up above you The stars move out around you
Flow like a river, when we kissing though

Every letter that I sent
And every note that I read, baby I
Read it with my whole heart.

And you lift me up You take my higher baby
Than I could ever Imagine Baby you set me free
All I know is that I couldn't find my way
You took my hand and Shine a light on me
You set me free
And it feels so good now Yeah it feels so good now

Another smile, another gaze Another feeling I can't explain
Oh it's your eyes And then it's your hands
Baby I'm flying high up again ohhh
The sky opened up above you The stars move out around you
Float like a feather when we kissing though

Every letter that I sent
And every note that I read, baby I
Read it with my whole heart.

And you lift me up You take my higher baby
Farther than I could ever imagine Baby you set me free
All I know is that I couldn't find my way
You took my hand and Shine a light on me
You set me free And it feels so good now
Yeah it feels so good now

La now now now Now now now now now now

Baby you are just an Angel And baby you are beautiful
I'm flying over clouds I'm flying over bulidings
I'm flying over stars But I am falling for you
It's heaven on earth And it feels so good
Now like heaven on earth And it feels so good now

Yeah Yeah Yeah Yeah

And you lift me up You take me higher baby
Farther than I could ever imagine Baby you set me free
All I know is that I couldn't find my way
You took my hand and Shine a light on me
You set me free
And it feels so good now Yeah it feels so good now


Yeah
You lift me up Take my high baby
Farther than I could imagine Baby you set me free
All I know is that I couldn't find my way
You took my hand and Shine a light on me
You set me free